DOCTRINE

 

Voici la liste de nos ouvrages de doctrine:

 
Lexique juridique pratique en droit des affaires
 

Me Michel Bergeron, Saint-Hubert, Gaudet Éditeur ltée, 2017. (édition électronique à partir de 200$)

Le Lexique juridique pratique en droit des affaires couvre tout ce dont un traducteur juridique (principalement dans un cabinet d'avocats du Québec) a besoin pour son travail quotidien de traduction juridique.

Le Lexique juridique pratique en droit des affaires de Me Michel Bergeron contient 51 172 termes qui rassemblent la très grande majorité des termes anglais et français en usage dans les domaines des finances et des valeurs mobilières. Cette terminologie extraite des documents d'information continue et des lois en vigueur au Canada a été validée par des traducteurs et des réviseurs qui travaillent dans le domaine des valeurs mobilières depuis plus de vingt ans.

Le Lexique juridique pratique en droit des affaires est un ouvrage de référence dense et rigoureux qui propose un vocabulaire terminologique étoffé et indispensable à tous les traducteurs qui exercent dans les domaines des finances et des valeurs mobilières.

Lexique juridique pratique en droit des affaires, conçu il y a plus de vingt ans comme ouvrage de recherche de termes juridiques anglais-français, s’est transformé au fil du temps en « minidictionnaire » propre à permettre à ses utilisateurs de choisir la terminologie juridique contextuelle la plus appropriée. Il s’agit en fait d’une banque de données fourre-tout de plus de 51 000 entrées en mouvement perpétuel qui propose des solutions pratiques aux problèmes terminologiques auxquels sont confrontés au quotidien les langagiers du domaine juridique. Plus d’une centaine de lois, de règlements, d’instructions et de documents juridiques canadiens et québécois ont été systématiquement dépouillés afin d’offrir une masse de renseignements au sein d’un seul document de référence… et le Lexique juridique pratique en droit des affaires poursuit son petit bonhomme de chemin…

Michel Bergeron (Barreau du Québec, 1981) est associé et chef des Services linguistiques chez McCarthy Tétrault. Il occupe le poste d’avocat-réviseur au sein du cabinet. Me Bergeron est traducteur agréé, membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, de l’Association canadienne des juristes-traducteurs (A.C.J.-T.), de l’Association du Barreau canadien et de l’Union des écrivaines et écrivains du Québec. Il a enseigné la traduction juridique à l'Université de Montréal et à l'Université d'Ottawa. Il a publié deux romans (chez Boréal et JCL) ainsi que de nombreuses nouvelles.

 
Code civil du Québec — Accès aux règles
 

Me Michel Filion, Saint-Hubert, Gaudet Éditeur ltée, 2010, 1202 p. (édition papier 40$ ou édition électronique à partir de 165$)

Pour vous retrouver dans le dédale des règles du Code, repérez facilement :

• les règles relatives à un sujet particulier, grâce aux rubriques détaillées et aux index;
• les règles qui les complètent, grâce aux liens entre les articles;
• celles qui y dérogent, grâce aux rubriques Exceptions;
• les matières ou personnes à qui elles peuvent aussi s’appliquer;
• les règles de prescription et de preuve, grâce aux signes en marge de droite.

Consultez la mise à jour du Code civil du Québec — Accès aux règles au 23 août 2014

 
Dictionnaire encyclopédique du Droit québécois
 

Me Michel Filion, Saint-Hubert, Gaudet Éditeur ltée, 2011. (édition électronique, à partir de 105$)

• plus de 10 000 termes et mots de renvoi;
• des définitions rigoureuses;
• des renvois aux termes connexes ou comparables;
• la mention des termes qui font l’objet d’un régime juridique;
• des extraits de décisions judiciaires;
• des renseignements utiles relatifs aux sens des termes et aux lois et règlements pertinents;
• une infinité de liens hypertextes.

 
Droit des petites sociétés par actions — Accès aux règles et formulaires
 

Me Michel Filion, Saint-Hubert, Gaudet Éditeur ltée, 2011. (édition électronique, à partir de 80$)

Livre destiné aux sociétés par actions fermées :
• Loi sur les sociétés par actions – Accès aux règles (rubriques, liens entre les articles, etc.);
• modèle de statuts, de règlement intérieur, de convention entre actionnaires pour la gestion et de contrat entre actionnaires pour les actions.

 
Droit des associations non personnalisées (contrats d'association)
 

Me Michel Filion, Saint-Hubert, Gaudet Éditeur ltée, 2011. (édition électronique, à partir de 30$)

 
Table analytique du Code civil du Québec
 

Me Michel Filion, Saint-Hubert, Gaudet Éditeur ltée, 2010, 120 p. (édition papier 10$)

 
Code de procédure des assemblées
 

Me Michel Filion, Bernières, Éditions associations et entreprises, 1992, 160 p. (édition papier 11,50$)

 
     
   
© 2017, Gaudet Éditeur ltée. Tous droits réservés.