Gaudet Éditeur Ltée

DOCTRINE

Pour pour renseignement complémentaire, notamment concernant la tarification, nos licences multi-usagers et réseau, pour commander un ouvrage ou pour obtenir une version d’évaluation gratuite, il suffit de communiquer avec nous par courriel à l’adresse suivante : info@gaudet.qc.ca.

Voici la liste de nos ouvrages de doctrine:

Me Michel Bergeron, Saint-Hubert, Gaudet Éditeur ltée, 2023. (édition électronique à partir de 206$)

Le Lexique juridique pratique en droit des affaires couvre tout ce dont un traducteur juridique (principalement dans un cabinet d'avocats du Québec) a besoin pour son travail quotidien de traduction juridique.

Le Lexique juridique pratique en droit des affaires de Me Michel Bergeron contient 51 640 termes qui rassemblent la très grande majorité des termes anglais et français en usage dans les domaines des finances et des valeurs mobilières. Cette terminologie extraite des documents d'information continue et des lois en vigueur au Canada a été validée par des traducteurs et des réviseurs qui travaillent dans le domaine des valeurs mobilières depuis plus de vingt ans.

Le Lexique juridique pratique en droit des affaires est un ouvrage de référence dense et rigoureux qui propose un vocabulaire terminologique étoffé et indispensable à tous les traducteurs qui exercent dans les domaines des finances et des valeurs mobilières.

Lexique juridique pratique en droit des affaires, conçu il y a plus de vingt ans comme ouvrage de recherche de termes juridiques anglais-français, s’est transformé au fil du temps en « minidictionnaire » propre à permettre à ses utilisateurs de choisir la terminologie juridique contextuelle la plus appropriée. Il s’agit en fait d’une banque de données fourre-tout de plus de 51 500 entrées en mouvement perpétuel qui propose des solutions pratiques aux problèmes terminologiques auxquels sont confrontés au quotidien les langagiers du domaine juridique. Plus d’une centaine de lois, de règlements, d’instructions et de documents juridiques canadiens et québécois ont été systématiquement dépouillés afin d’offrir une masse de renseignements au sein d’un seul document de référence… et le Lexique juridique pratique en droit des affaires poursuit son petit bonhomme de chemin…

Michel Bergeron (Barreau du Québec, 1981) est associé et chef des Services linguistiques chez McCarthy Tétrault. Il occupe le poste d’avocat-réviseur au sein du cabinet. Me Bergeron est traducteur agréé, membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, de l’Association canadienne des juristes-traducteurs (A.C.J.-T.), de l’Association du Barreau canadien et de l’Union des écrivaines et écrivains du Québec. Il a enseigné la traduction juridique à l'Université de Montréal et à l'Université d'Ottawa. Il a publié deux romans (chez Boréal et JCL) ainsi que de nombreuses nouvelles.